1 00:00:49,076 --> 00:00:53,410 ВИРГИН РОСЕ 2 00:01:45,299 --> 00:01:47,927 БИЛО ЈЕДНОМ ОБАЛА КУБЕ... 3 00:01:48,602 --> 00:01:49,660 ДО СРЕДИНЕ 20. ВЕКА, 4 00:01:49,970 --> 00:01:52,461 ТРГОВИНА ЉУДИМА ПРЕМАШИО БУТЛЕГИРАЊЕ. 5 00:01:52,973 --> 00:01:56,966 ИЛЕГАЛНИ ИМИГРАНТИ У САД ЧЕСТО СУ НАПУШТЕНИ НА Усамљеним кључевима. 6 00:01:57,511 --> 00:02:01,607 ОД ТАДА ИХ МОЖЕ ПОКУПИТИ АМЕРИЧКЕ ПАТРОЛЕ ИЛИ РИБАРСКЕ БРОДОВЕ... 7 00:02:02,182 --> 00:02:04,650 ИЛИ НЕ. 8 00:02:07,388 --> 00:02:08,650 Хајде, вожња је готова. 9 00:02:17,164 --> 00:02:19,655 Добродошли у САД. 10 00:02:20,601 --> 00:02:22,933 Где чак и дрвосече постану председници. 11 00:02:27,408 --> 00:02:29,239 Добродошли у Сједињене Државе! 12 00:02:31,311 --> 00:02:34,109 ста? Да ли сте очекивали да слетите поред Кипа слободе? 13 00:02:34,748 --> 00:02:36,613 Срећа те чека. 14 00:02:37,618 --> 00:02:40,314 Добре куће, послови, школе за вашу децу демократија... 15 00:02:47,795 --> 00:02:50,059 Хајде, настави, не осврћи се. 16 00:02:55,102 --> 00:02:57,161 Право напред! 17 00:02:57,938 --> 00:02:59,132 Имајте вере! 18 00:03:03,177 --> 00:03:05,771 Настави, ускоро ћеш види небодере. 19 00:03:08,916 --> 00:03:11,077 Уз срећу могу да пронађу своју републику. 20 00:03:17,458 --> 00:03:19,392 У реду, људи на свим станицама! 21 00:03:19,993 --> 00:03:20,925 Идемо док је још хладно. 22 00:04:00,133 --> 00:04:01,725 Ухватили су нас, капетане. 23 00:04:11,812 --> 00:04:13,074 Нико ме не разуме. 24 00:04:14,648 --> 00:04:16,411 Све ћу вас купити доручак у Хавани. 25 00:04:20,921 --> 00:04:23,549 Пуном брзином напред. Држите курс. 26 00:04:31,231 --> 00:04:34,223 У кубанским смо водама, браћо! 27 00:04:35,135 --> 00:04:36,830 Погрешили сте! 28 00:04:45,812 --> 00:04:47,006 Копиле. 29 00:04:48,682 --> 00:04:50,650 Боље да се предамо, Симон. 30 00:04:52,252 --> 00:04:53,446 ста? 31 00:04:56,924 --> 00:04:59,324 Шта дођавола јел то радиш, будало? 32 00:05:04,264 --> 00:05:05,891 шта је са тобом? 33 00:05:06,466 --> 00:05:08,457 Нико не жели да буде убијен. 34 00:05:08,769 --> 00:05:12,432 Они не играју игрице. Чисти смо, хајде да се предамо. 35 00:05:14,308 --> 00:05:15,900 Не могу да верујем својим ушима. 36 00:05:24,451 --> 00:05:25,440 Држите курс. 37 00:05:29,790 --> 00:05:33,226 Не пуцајте, браћо! Ми смо добри људи. 38 00:05:41,735 --> 00:05:42,827 Бог благословио Америку! 39 00:05:43,470 --> 00:05:44,767 Бог благословио Ајзенхауера! 40 00:05:45,138 --> 00:05:46,867 Бог благословио амерички народ! 41 00:05:48,742 --> 00:05:49,902 Срање, то ме је скоро погодило! 42 00:05:50,611 --> 00:05:51,509 Јеби их! 43 00:05:55,949 --> 00:05:57,883 Јебени грингоси! 44 00:05:58,518 --> 00:05:59,746 Бежи из Кореје! 45 00:06:00,020 --> 00:06:01,351 Империјалисти! 46 00:06:02,089 --> 00:06:03,454 Педери! 47 00:06:38,091 --> 00:06:39,422 Тигер! 48 00:06:39,926 --> 00:06:41,188 Тигер! 49 00:07:19,166 --> 00:07:21,726 Уплашио сам се. Нисам мислио то да урадим, Симон. 50 00:07:22,335 --> 00:07:25,327 Јеси ли са њима? 51 00:07:25,605 --> 00:07:26,970 Не, стварно. Кунем се да нисам! 52 00:07:27,607 --> 00:07:28,539 Проклетство! 53 00:07:28,842 --> 00:07:31,333 Свако ко ме прода не добија ни метак. 54 00:07:31,545 --> 00:07:32,637 Не! 55 00:08:33,673 --> 00:08:35,607 Зашто не носиш митраљези на броду? 56 00:08:36,810 --> 00:08:38,175 Као Американци. 57 00:08:39,045 --> 00:08:40,307 Падала је киша од метака. 58 00:08:43,150 --> 00:08:44,481 Да се нису појавили, 59 00:08:45,685 --> 00:08:47,482 било би заиста досадно. 60 00:09:11,344 --> 00:09:12,675 Колико добијате за сваку? 61 00:09:13,413 --> 00:09:14,937 Ти људи нису бизнис. 62 00:09:17,450 --> 00:09:18,940 Мисли велико, Симон. 63 00:09:19,953 --> 00:09:21,011 Мисли велико. 64 00:09:21,388 --> 00:09:22,582 колико имаш година? 65 00:09:23,290 --> 00:09:24,382 ја? 66 00:09:29,129 --> 00:09:30,153 Двадесет два. 67 00:09:31,865 --> 00:09:34,356 Двадесет, али ускоро ћу напунити 21 годину. 68 00:09:34,734 --> 00:09:35,826 Изгледаш ми 16. 69 00:09:36,236 --> 00:09:37,464 Требао би бити у школи. 70 00:09:38,338 --> 00:09:39,327 Сада сам у најбољој школи. 71 00:09:41,975 --> 00:09:42,873 "Кристина". 72 00:09:43,877 --> 00:09:45,071 Зато сам отишао од куће 73 00:09:46,046 --> 00:09:47,479 и дошао у Хавану... 74 00:09:49,382 --> 00:09:50,280 Бити неко. 75 00:09:52,819 --> 00:09:53,843 Да имам овакав ауто, 76 00:09:54,688 --> 00:09:57,987 да нађем лепу девојку, лепо и пожељно богато. 77 00:09:58,458 --> 00:10:00,551 Али новац није толико важан. 78 00:10:05,532 --> 00:10:06,590 Али љубав јесте. 79 00:10:10,103 --> 00:10:11,070 Љубав. 80 00:10:12,572 --> 00:10:13,937 Одакле си, дечко? 81 00:10:16,443 --> 00:10:17,341 Цабаигуан. 82 00:10:18,912 --> 00:10:19,901 Знате то? 83 00:10:21,781 --> 00:10:22,770 Лепо место. 84 00:10:25,452 --> 00:10:26,544 Али не на обали, 85 00:10:28,855 --> 00:10:29,947 а ја волим море. 86 00:10:30,891 --> 00:10:32,654 Од твог акцента, звучиш шпански. 87 00:10:33,059 --> 00:10:36,790 па да... Ја сам са севера Шпаније. 88 00:10:37,664 --> 00:10:38,653 Па каква је прича? 89 00:10:40,100 --> 00:10:41,089 Моја мајка је Кубанка, 90 00:10:42,602 --> 00:10:43,500 мој отац шпански. 91 00:10:44,704 --> 00:10:47,332 То је лоша мешавина. 92 00:10:52,112 --> 00:10:53,272 Сачекај. 93 00:10:54,047 --> 00:10:55,241 Скоро смо стигли. 94 00:10:56,316 --> 00:10:57,180 умеш ли да певаш? 95 00:10:58,919 --> 00:11:00,887 То ће вам скренути пажњу са ствари. 96 00:11:02,489 --> 00:11:06,858 <и>Гледај мамбо за мексичке девојке, 97 00:11:07,027 --> 00:11:08,927 <и>тако лепо и укусно... 98 00:11:09,829 --> 00:11:12,957 <и>Померају кукове и њихова рамена 99 00:11:13,133 --> 00:11:15,829 <и>Баш као кубанске девојке. 100 00:11:17,537 --> 00:11:21,496 <и>Гледај мамбо за мексичке девојке, 101 00:11:21,675 --> 00:11:23,836 <и>тако лепо и укусно... 102 00:11:24,277 --> 00:11:25,335 Срање! 103 00:11:26,947 --> 00:11:29,347 <и>Померају кукове и њихова рамена 104 00:11:29,516 --> 00:11:32,246 <и>Баш као кубанске девојке. 105 00:11:52,439 --> 00:11:53,701 Шта се десило? 106 00:11:54,607 --> 00:11:55,631 Помози ми, Бембе. 107 00:11:57,277 --> 00:11:58,676 - Јеси ли повређен, Симон? - Помозите им! 108 00:12:07,587 --> 00:12:08,884 Пажљиво! 109 00:12:09,522 --> 00:12:11,149 Ти иди први. 110 00:12:12,559 --> 00:12:13,617 Држи га. 111 00:15:01,928 --> 00:15:06,831 <и>Ти си моја љубав Луд сам за тобом. 112 00:15:08,168 --> 00:15:11,035 <и>Зашто негирати 113 00:15:11,404 --> 00:15:14,202 <и>Заљубљен сам у тебе, 114 00:15:15,074 --> 00:15:17,008 <и>с твојом слатком душом 115 00:15:17,610 --> 00:15:20,545 <и>то је чист осећај 116 00:15:21,614 --> 00:15:24,549 <и>са тим тамним очима 117 00:15:24,851 --> 00:15:26,819 <и>и њихов ретки сјај 118 00:15:27,453 --> 00:15:29,751 <и>то ме контролише 119 00:15:30,089 --> 00:15:33,718 <и>и узбуђује нашу љубав. 120 00:15:34,494 --> 00:15:36,553 <и>Ти си сама очарана, 121 00:15:37,063 --> 00:15:39,861 <и>ти си мој остварење сна 122 00:15:41,067 --> 00:15:43,160 <и>и подстаћи ме да волим. 123 00:15:43,903 --> 00:15:46,599 <и>Ти си сама чаролија, 124 00:15:47,273 --> 00:15:53,337 <и>ти си мој остварење сна. 125 00:15:54,681 --> 00:15:56,706 <и>Ти си моја љубав, 126 00:15:57,283 --> 00:16:00,548 <и>Луд сам за тобом. 127 00:16:02,188 --> 00:16:04,247 <и>Зашто негирати 128 00:16:04,791 --> 00:16:07,259 <и>Заљубљен сам у тебе, 129 00:16:08,061 --> 00:16:10,586 <и>с твојом слатком душом 130 00:16:10,830 --> 00:16:14,664 <и>то је чист осећај... 131 00:16:15,468 --> 00:16:17,902 <и>Ти си сама чаролија, 132 00:16:18,471 --> 00:16:22,032 <и>ти си мој остварење сна. 133 00:16:28,214 --> 00:16:30,910 <и>Да ли би неко желео још кафе или чаја? 134 00:16:31,150 --> 00:16:32,208 <и>Врло добро, драга моја. 135 00:16:32,819 --> 00:16:34,650 Проследите ролнице и торту, молим. 136 00:16:36,322 --> 00:16:39,382 Нема соли, има шећера. 137 00:16:39,959 --> 00:16:43,019 - То је јодирана со. - Да ли више волите млеко или кајмак? 138 00:16:43,529 --> 00:16:48,398 Одакле ја долазим имамо различите врсте хлеба у време доручка. 139 00:16:48,768 --> 00:16:50,167 Колико је сати воз? 140 00:16:50,703 --> 00:16:51,829 Поноћ. 141 00:16:52,438 --> 00:16:54,838 - Како си? - Добро, хвала. 142 00:16:57,610 --> 00:16:59,771 - Колико је сати? - 5 и 15. 143 00:16:59,946 --> 00:17:02,938 - Четврт до 6 је. - Колико имаш година? 144 00:17:03,383 --> 00:17:06,045 Осамнаест година, седам месеци и два дана. 145 00:17:06,319 --> 00:17:07,445 Шта је са тобом? 146 00:17:07,620 --> 00:17:09,383 Добро јутро, дечаче. 147 00:17:10,256 --> 00:17:13,350 <и>Драго ми је видети те доброг. 148 00:17:16,663 --> 00:17:17,960 Доручак у ово доба? 149 00:17:18,398 --> 00:17:21,026 Где је познати строгост до тачности? 150 00:17:24,570 --> 00:17:26,504 Судија Алцантара је био овде синоћ 151 00:17:26,773 --> 00:17:29,105 и били смо на пола ноћ прича приче. 152 00:17:29,542 --> 00:17:30,531 Смејали смо се и смејали. 153 00:17:30,710 --> 00:17:34,043 Судија Алцантара? кладим се смејао си се нечем другом. 154 00:17:34,514 --> 00:17:35,776 Не, стварно. 155 00:17:36,182 --> 00:17:37,240 Он је диван човек. 156 00:17:37,550 --> 00:17:38,983 И прави џентлмен. 157 00:17:39,619 --> 00:17:42,588 Никада не заборавља да представи своје пријатеље. 158 00:17:43,723 --> 00:17:44,747 жао ми је. 159 00:17:45,358 --> 00:17:46,325 Андрес... 160 00:17:47,160 --> 00:17:48,923 Мадаме. Бертранд Тоуртоулоу. 161 00:17:49,228 --> 00:17:51,025 И њене шармантне ћерке. 162 00:17:53,066 --> 00:17:54,658 Нису све ћерке. Неке су нећаке. 163 00:17:55,068 --> 00:17:56,035 Оливиа. 164 00:17:56,669 --> 00:17:57,260 Гретел. 165 00:18:00,006 --> 00:18:01,234 - Маргарита. - Маргарита. 166 00:18:01,474 --> 00:18:02,270 Одетте. 167 00:18:02,642 --> 00:18:04,303 Ко лепо пева. 168 00:18:04,744 --> 00:18:05,836 - И ја могу да певам. - И једи воће. 169 00:18:06,312 --> 00:18:07,779 А ти си...? 170 00:18:08,114 --> 00:18:09,945 - Гилда, Симон. - Гилда. 171 00:18:10,183 --> 00:18:11,480 А то је Елза Марија, 172 00:18:11,951 --> 00:18:15,887 сеоска девојка која је чула имала је тетку у Хавани. 173 00:18:16,356 --> 00:18:18,517 Видите? Живот је пун изненађења. 174 00:18:21,127 --> 00:18:22,151 Али један недостаје. 175 00:18:22,929 --> 00:18:23,987 где је она? 176 00:18:24,497 --> 00:18:27,898 У њеној соби, као превртљива и недруштвен као и увек. 177 00:18:28,768 --> 00:18:30,235 Та девојка је немогућа. 178 00:18:31,337 --> 00:18:34,795 Мари каже бела кафа за доручак јој даје ветар. 179 00:18:35,475 --> 00:18:36,999 Она је на строгој дијети 180 00:18:37,176 --> 00:18:38,871 од чоколаде и сладоледа. 181 00:18:39,779 --> 00:18:44,182 И она каже поврће дајеш јој храну за магаре. 182 00:18:46,786 --> 00:18:49,254 Ко је рекао да можеш да говориш? 183 00:18:50,556 --> 00:18:52,581 Позваћу је доле на доручак са нама. 184 00:18:53,526 --> 00:18:56,393 Размазили сте је. Она ће се претворити у мало дериште. 185 00:18:58,965 --> 00:19:00,364 Седи, драга. 186 00:19:03,236 --> 00:19:05,898 Како ти се свиђа кафа? Црно или бело? 187 00:19:07,306 --> 00:19:09,536 Како год да га попијете, Мадаме. Тоуртоулоу. 188 00:19:13,679 --> 00:19:15,840 Скини мајицу и превићу ту рану. 189 00:19:23,356 --> 00:19:25,551 Хвала вам што сте спасили Симонов живот. 190 00:19:26,559 --> 00:19:30,222 Као награду сте позвани на венчање Елзе Марије. 191 00:19:31,431 --> 00:19:32,193 Хвала, али ја не... 192 00:19:32,565 --> 00:19:34,795 Андрес, ти не знаш своју срећу. 193 00:19:35,501 --> 00:19:37,731 Не добијају сви позивали на госпођине забаве. 194 00:19:38,137 --> 00:19:40,469 Мислим, нисам позван. 195 00:19:41,307 --> 00:19:43,138 Обоје сте позвани. 196 00:19:44,310 --> 00:19:45,402 Једна ствар ипак... 197 00:19:45,578 --> 00:19:49,981 Од тада желим да изгледаш паметно Бог вас је обоје учинио тако згодним. 198 00:19:52,251 --> 00:19:55,550 На Куби, "згодан" има другачије значење него у Шпанији. 199 00:19:56,856 --> 00:19:59,552 Кубанцима "згодан" значи "храбар", а не "згодан". 200 00:19:59,759 --> 00:20:03,422 Мадам говори шпански као и француски. 201 00:20:03,830 --> 00:20:05,764 Научила је то у Ваљадолиду. 202 00:20:10,670 --> 00:20:11,932 Јеси ли пробудио Марие? 203 00:20:12,305 --> 00:20:13,795 Не, није била у својој соби. 204 00:20:14,474 --> 00:20:15,964 Није у њеној соби? 205 00:20:16,676 --> 00:20:18,769 Она мисли да она може да ради шта воли. 206 00:20:20,680 --> 00:20:22,079 Марие је драгуљ куће. 207 00:20:23,015 --> 00:20:24,505 Она је најлепша. 208 00:20:25,785 --> 00:20:26,843 Најлепше 209 00:20:27,787 --> 00:20:29,015 или најпаметнији? 210 00:20:29,655 --> 00:20:31,350 Нисам расположен за игре. 211 00:20:32,725 --> 00:20:34,192 Довољно си је размазио такву каква јесте. 212 00:20:38,965 --> 00:20:42,423 Никада не помињи једну жену лепота пред другим. 213 00:20:48,241 --> 00:20:49,708 Иди и спреми се. 214 00:20:49,876 --> 00:20:51,309 окупај се, излазимо. 215 00:20:55,681 --> 00:20:56,909 Учините да изгледате паметно. 216 00:20:57,884 --> 00:21:02,218 Избори! У време избора постоји нема смисла куповати новине. 217 00:21:02,989 --> 00:21:05,389 Они само штампају ниткове слике и обећања. 218 00:21:06,225 --> 00:21:09,217 Можда ће једног дана бити влада овде није гласало на изборима. 219 00:21:09,495 --> 00:21:12,055 Тихо, Симон. Бог би могао казни те ако те чује. 220 00:21:12,231 --> 00:21:15,997 Бог треба да казни људе за гласајући за корумпиране, бескрупулозне људе. 221 00:21:16,936 --> 00:21:20,133 Симон, шта си урадио са том сеоском девојком 222 00:21:20,306 --> 00:21:21,967 ти си довео овде да је ошишам? 223 00:21:23,009 --> 00:21:25,477 Мислите на детеризацију. 224 00:21:25,878 --> 00:21:28,369 Била је дивља. Покушала је да ме угризе. 225 00:21:28,981 --> 00:21:31,973 Дао сам јој косу неколико комада и открила јој лице 226 00:21:32,285 --> 00:21:33,809 и нисам могао да верујем својим очима. 227 00:21:34,053 --> 00:21:36,681 Какве је усне имала! Какве очи! 228 00:21:36,856 --> 00:21:39,586 Какав израз, мислиш. Имала је ђавола у очима. 229 00:21:39,792 --> 00:21:41,191 Никада нисам видео слично. 230 00:21:41,727 --> 00:21:44,719 Не скидај превише. Остави му косу густу. 231 00:21:44,897 --> 00:21:45,955 Ево. 232 00:21:47,199 --> 00:21:49,064 Довео сам четири девојке из Пинара тог времена. 233 00:21:49,502 --> 00:21:50,992 Била је најбоља. 234 00:21:51,203 --> 00:21:53,330 - Кладим се да си јој обећао нешто лепо. - Хаљина. 235 00:21:54,173 --> 00:21:55,401 Хаљина? 236 00:21:55,875 --> 00:21:57,399 А можда још нешто? 237 00:21:57,977 --> 00:22:00,741 Понекад је обећање све што је потребно. 238 00:22:01,180 --> 00:22:02,306 Не, купио сам јој хаљину. 239 00:22:02,848 --> 00:22:04,281 Ја увек држим реч. 240 00:22:05,084 --> 00:22:06,551 Купио сам јој пуно хаљина. 241 00:22:06,986 --> 00:22:08,886 Али никада није била задовољна. 242 00:22:09,956 --> 00:22:11,719 Чак је и Хавана премала за њу. 243 00:22:12,425 --> 00:22:14,188 Она жели да иде у Њујорк 244 00:22:14,827 --> 00:22:16,454 да отворимо модни салон. 245 00:22:16,662 --> 00:22:18,926 Шта би сеоска девојка из Пинара знају 246 00:22:19,165 --> 00:22:21,633 - о моди? - Или о Њујорку? 247 00:22:21,801 --> 00:22:23,063 То бих волео да знам. 248 00:22:23,769 --> 00:22:26,897 Из сапуница на радију. Из сапуница. 249 00:22:27,306 --> 00:22:29,365 А колико година има ова девојка, ако смем да питам? 250 00:22:31,711 --> 00:22:33,611 Шеснаест. 251 00:22:34,146 --> 00:22:37,115 Починили сте злочин ако смем да кажем. 252 00:22:37,450 --> 00:22:39,543 - Нисам је дирао. - Стварно? 253 00:22:39,819 --> 00:22:40,843 бр. 254 00:22:41,087 --> 00:22:44,750 Довео сам је овде да се угланца. Да јој дам будућност. 255 00:22:46,592 --> 00:22:49,220 Знаш ли каква девојка ллке то вреди 256 00:22:49,929 --> 00:22:51,726 једном представљен у друштву? 257 00:22:52,465 --> 00:22:53,625 Богатство. 258 00:22:54,533 --> 00:22:55,625 Погледај. 259 00:22:57,103 --> 00:22:58,968 Сада је прави принц. 260 00:23:00,106 --> 00:23:01,539 Принц од Кабаигуана. 261 00:23:04,010 --> 00:23:05,136 Ватра! 262 00:23:39,612 --> 00:23:42,046 Желео бих да се јавно захвалим 263 00:23:42,648 --> 00:23:44,411 дивна жена 264 00:23:44,850 --> 00:23:47,045 који је направио ово венчање могуће. 265 00:23:47,687 --> 00:23:49,052 вечерас, 266 00:23:49,221 --> 00:23:52,987 кад отпловимо да се венчамо на месечини, 267 00:23:54,260 --> 00:23:56,125 мислићемо на вас, мадам. 268 00:23:57,296 --> 00:23:58,388 Молим те дозволи ми. 269 00:23:59,632 --> 00:24:01,122 Ох, хвала ти. 270 00:24:02,134 --> 00:24:05,695 Тако сте љубазни. Како пажљиво од тебе. 271 00:24:06,205 --> 00:24:07,968 Заиста ниси требао. 272 00:24:12,845 --> 00:24:15,405 Да ли је то стара магла Да ли је госпођа пронађена за црвенокосу? 273 00:24:16,082 --> 00:24:17,674 Рашчисти ствари, Андрес. 274 00:24:18,150 --> 00:24:21,881 Мадам не "налази" никога. Она само прави забаве, 275 00:24:22,254 --> 00:24:24,119 а младожења показује његово уважавање. 276 00:24:51,317 --> 00:24:53,342 Иди и питај једног од девојака да плешу. 277 00:24:54,587 --> 00:24:56,612 Пробуди се. Немој само да стојиш тамо 278 00:24:57,156 --> 00:24:59,454 зурећи као нека старица. 279 00:25:05,865 --> 00:25:07,389 Да ли би волео да плешеш? 280 00:25:20,913 --> 00:25:22,540 Никада нисам видео слично. 281 00:25:24,216 --> 00:25:25,444 прелепа је. 282 00:25:26,619 --> 00:25:27,847 Да, судијо, 283 00:25:28,354 --> 00:25:29,514 али она није сасвим спремна. 284 00:25:30,823 --> 00:25:32,518 Треба јој још неколико лекција. 285 00:25:32,892 --> 00:25:34,018 Како то мислиш? 286 00:25:35,361 --> 00:25:37,192 Она је зрела за брање. 287 00:25:38,197 --> 00:25:39,892 Ко је дечак она плеше са? 288 00:25:40,633 --> 00:25:43,466 Један од кућних момака. Он обавља послове. 289 00:25:45,070 --> 00:25:46,196 А нико. 290 00:25:58,851 --> 00:26:00,819 Зови у моју канцеларију и ми ћемо поправити ствари. 291 00:26:02,288 --> 00:26:03,812 Или ћу те ухапсити. 292 00:26:04,623 --> 00:26:06,784 увек могу измислити неку оптужбу. 293 00:26:08,928 --> 00:26:11,158 Бојим се да тренутно не могу. 294 00:26:12,164 --> 00:26:13,756 Идем на пут. 295 00:26:14,767 --> 00:26:16,792 Хтео сам да ти се захвалим за спас чамца. 296 00:26:17,603 --> 00:26:19,264 И мој спонзор, наравно. 297 00:26:20,339 --> 00:26:21,863 Мачка ти је ухватила језик? 298 00:26:24,376 --> 00:26:25,843 Мислим да сам те видео раније. 299 00:26:27,613 --> 00:26:28,705 бр. 300 00:26:29,815 --> 00:26:31,749 Тек смо се срели. 301 00:26:33,319 --> 00:26:35,412 ако желиш да ме видиш поново, не заборави то. 302 00:26:36,856 --> 00:26:38,414 Онда нећу заборавити. 303 00:26:49,201 --> 00:26:50,429 Само је било тамо, зар не? 304 00:26:51,670 --> 00:26:52,762 Само тамо. 305 00:26:53,806 --> 00:26:55,034 Близу мог срца. 306 00:26:56,876 --> 00:26:58,776 Срце ти је на чудном месту. 307 00:26:59,945 --> 00:27:01,674 - Реци поново. - Шта? 308 00:27:02,081 --> 00:27:03,070 Срце. 309 00:27:04,116 --> 00:27:05,344 Срце. 310 00:27:08,287 --> 00:27:09,652 Свиђа ми се начин на који причаш. 311 00:27:10,155 --> 00:27:11,952 Волим тај твој шпански нагласак. 312 00:27:21,634 --> 00:27:24,432 Симоне, сви траже девојке. 313 00:27:24,737 --> 00:27:26,136 Сви они желе да се венчају. 314 00:27:26,438 --> 00:27:29,771 Мораћеш да се вратиш до Пинара пре него што мислите. 315 00:27:30,009 --> 00:27:32,603 И желим да се удам за тебе али никад не кажеш да. 316 00:27:33,479 --> 00:27:34,776 Хоћемо ли плесати? 317 00:27:35,614 --> 00:27:38,139 Не, питај једну од девојака. 318 00:27:38,550 --> 00:27:39,812 Престар сам за то. 319 00:27:40,486 --> 00:27:41,851 Никада нећеш бити престар. 320 00:27:42,187 --> 00:27:43,916 Нећу ти дозволити да остариш. 321 00:28:43,282 --> 00:28:45,079 Јосе Мигуел! 322 00:28:48,220 --> 00:28:49,482 Знаш зашто га имам? 323 00:28:50,856 --> 00:28:52,255 Да једем на Божић. 324 00:28:53,692 --> 00:28:55,751 Он је птица Госпе од милосрђа. 325 00:28:57,062 --> 00:28:58,927 И замолио сам је да те пошаље. 326 00:29:00,332 --> 00:29:01,890 Али нисам знао био си мало глуп. 327 00:29:02,334 --> 00:29:03,699 Боље би ти било буди се и брзо. 328 00:29:05,170 --> 00:29:06,728 То је други пут Чуо сам то вечерас. 329 00:29:16,115 --> 00:29:17,275 где је она? 330 00:29:18,484 --> 00:29:19,416 СЗО? 331 00:29:20,386 --> 00:29:21,148 Марие. 332 00:29:21,887 --> 00:29:24,583 Хтео сам да те упознам... али си је случајно замолио за плес. 333 00:29:25,524 --> 00:29:26,786 Отишла је тим путем. 334 00:29:47,413 --> 00:29:48,573 Да ли ме избегаваш? 335 00:29:49,681 --> 00:29:50,613 ја? 336 00:29:50,983 --> 00:29:53,577 Зовем недељу дана и никад ниси ту. 337 00:29:55,554 --> 00:29:57,044 У праву сте. 338 00:29:58,257 --> 00:30:00,782 Обећао си да ћеш ме одвести на једрење а ти си отишао без мене. 339 00:30:01,026 --> 00:30:03,756 Нисам ишао на једрење, радио сам. 340 00:30:07,066 --> 00:30:08,033 Погледај. 341 00:30:09,101 --> 00:30:10,500 Донео сам ти поклон. 342 00:30:11,437 --> 00:30:12,870 Ниси ми дао шансу... 343 00:30:15,174 --> 00:30:16,732 - Је ли злато? - Наравно да јесте. 344 00:30:17,176 --> 00:30:18,939 - Колико карата? - 24. 345 00:30:21,280 --> 00:30:23,248 Чисто као злато. 346 00:30:24,149 --> 00:30:26,481 Још карата и то би... експлодирало. 347 00:30:28,821 --> 00:30:30,812 Али рекао сам ти ја желео да иде у куповину. 348 00:30:31,657 --> 00:30:32,715 Желим да изађем. 349 00:30:33,725 --> 00:30:35,886 У реду. обећавам. 350 00:30:37,663 --> 00:30:40,928 Али ти ниси добра девојка. 351 00:30:41,233 --> 00:30:43,463 Све што Мадаме ради жали се на тебе. 352 00:30:46,038 --> 00:30:48,973 Она каже да си ти једини који неће да једе патлиџане. 353 00:30:50,943 --> 00:30:54,037 <и>Реците госпођи да се држи њени патлиџани у дупету! 354 00:31:30,249 --> 00:31:32,979 Зар није све било дивно? 355 00:31:34,586 --> 00:31:35,814 <и>Веома лепо. 356 00:31:38,390 --> 00:31:40,483 Водите тог дечака одавде. 357 00:31:40,859 --> 00:31:42,724 Он је као мачка међу голубовима. 358 00:31:46,899 --> 00:31:49,561 Узми кључ и иди. И забавите се. 359 00:32:15,160 --> 00:32:18,129 Не знам шта чекаш да дам ту девојку. 360 00:32:19,064 --> 00:32:21,692 Да ти кажем нешто. Не желим је овде. 361 00:32:23,936 --> 00:32:26,097 Да, знам. даћу је. 362 00:32:26,471 --> 00:32:27,699 када? 363 00:32:30,642 --> 00:32:32,166 Нема више стеница. 364 00:32:32,778 --> 00:32:34,643 - Који кревет? - Овај. 365 00:32:36,248 --> 00:32:39,240 Када су кревети у мојој кући имате бубе? 366 00:32:56,468 --> 00:32:57,935 Добро јутро, Бембе. 367 00:33:05,377 --> 00:33:07,140 Идемо, живот чека. 368 00:34:11,643 --> 00:34:12,701 Изгледа као палата. 369 00:34:12,878 --> 00:34:14,209 И биће 370 00:34:15,213 --> 00:34:16,612 једног дана опет палата. 371 00:34:17,349 --> 00:34:18,407 Уз вашу помоћ. 372 00:34:31,663 --> 00:34:33,290 Још једно путовање у петак. 373 00:34:34,433 --> 00:34:36,162 - Овог петка? - Да. 374 00:34:37,235 --> 00:34:38,361 Али хтео сам да те питам... 375 00:34:39,705 --> 00:34:41,297 Не да идем. 376 00:34:42,908 --> 00:34:44,637 Како то мислиш? 377 00:34:45,143 --> 00:34:46,167 Сада сам добро. 378 00:34:48,213 --> 00:34:49,737 Има нешто важно... 379 00:34:50,615 --> 00:34:53,049 и треба ми неко Могу да верујем да ћу то средити. 380 00:34:55,354 --> 00:34:56,412 шта је то? 381 00:34:57,322 --> 00:34:59,187 Мора да изађе на свеж ваздух. 382 00:35:00,425 --> 00:35:01,983 Да буде са људима својих година. 383 00:35:03,662 --> 00:35:05,061 Да пустим пару. 384 00:35:05,897 --> 00:35:08,365 Мадаме'с путинг превелики притисак на њу. 385 00:35:08,734 --> 00:35:10,759 Више волим да те браним од Американаца. 386 00:35:11,503 --> 00:35:12,492 Узми неког другог. 387 00:35:14,940 --> 00:35:16,237 Не разумеш. 388 00:35:17,509 --> 00:35:19,943 не питам те. ја ти кажем. 389 00:35:21,213 --> 00:35:22,077 бр. 390 00:35:22,280 --> 00:35:23,907 Ти си тај ко не разуме. 391 00:35:24,916 --> 00:35:26,543 Ја нисам ничији потрчко. 392 00:35:30,655 --> 00:35:32,282 То је заиста важан посао. 393 00:35:34,726 --> 00:35:35,488 Марие... 394 00:35:36,795 --> 00:35:38,353 је намењен судији Алкантари, 395 00:35:40,232 --> 00:35:43,497 и он је кључ сваком послу у Хавани. 396 00:36:16,101 --> 00:36:16,829 Ово је безвредно. 397 00:36:17,536 --> 00:36:20,903 Како то мислиш "безвредни"? То је 24-каратно злато. 398 00:36:21,072 --> 00:36:23,063 А моја бака јесте енглеска краљица. 399 00:36:33,552 --> 00:36:34,576 у реду... 400 00:36:35,287 --> 00:36:36,276 Дај ми 70 пезоса за то. 401 00:36:36,755 --> 00:36:37,915 Нећу ти дати 1. 402 00:37:03,982 --> 00:37:06,177 А ово су писма захвалности 403 00:37:06,785 --> 00:37:08,275 као што видите. 404 00:37:14,659 --> 00:37:18,686 „Успео сам да пошаљем мајку нешто новца од моје прве плате. 405 00:37:19,464 --> 00:37:20,863 <и>Хвала дон Симон. "" 406 00:37:22,767 --> 00:37:24,667 Не, хвала на поверењу 407 00:37:25,904 --> 00:37:27,997 и хвала храбрим морнарима који ризикују 408 00:37:28,440 --> 00:37:32,843 њихови животи поред мене за тебе да нађем бољи живот. 409 00:37:34,613 --> 00:37:35,671 Друго писмо. 410 00:37:42,654 --> 00:37:47,819 „Моја деца су јела хамбургери и помфрит 411 00:37:49,160 --> 00:37:50,491 први пут“. 412 00:37:50,662 --> 00:37:53,426 Хвала вам што сте ово направили Снови астуријске породице се остварују. 413 00:37:53,899 --> 00:37:56,766 ако имам још једног сина, зваћемо га. 414 00:37:58,036 --> 00:37:59,367 "Сајмон." 415 00:38:15,787 --> 00:38:18,153 Дајте му депозит у доларима. 416 00:38:19,157 --> 00:38:21,785 Остатак можете платити када стигнемо у Америку. 417 00:38:30,802 --> 00:38:32,326 То је кратко путовање. 418 00:38:33,905 --> 00:38:38,239 Можете погледати на броду кад год хоћеш. 419 00:39:27,359 --> 00:39:29,122 Спремни, капетане. Који је курс? 420 00:39:29,661 --> 00:39:31,993 Исти курс као и увек. Нев Иорк. 421 00:40:19,044 --> 00:40:20,033 Хеј. 422 00:40:20,945 --> 00:40:23,880 Симон је овде. Тачан као и увек. 423 00:40:25,950 --> 00:40:27,144 Не носим ово. 424 00:40:29,688 --> 00:40:31,849 Носите ово, нису тако блиставе. 425 00:40:33,992 --> 00:40:34,822 бр. 426 00:40:35,293 --> 00:40:37,284 Како можеш да волиш тог човека? 427 00:40:38,029 --> 00:40:39,053 Ко каже да имам? 428 00:40:46,938 --> 00:40:48,428 Па, свиђа ми се. 429 00:40:51,376 --> 00:40:54,812 Волим тај његов мирис од чамаца, од нафте... 430 00:40:55,947 --> 00:40:57,175 Зар не, Гилда? 431 00:40:58,817 --> 00:41:00,011 Он чак и не зна да постојим. 432 00:41:06,424 --> 00:41:07,721 Сајмон није могао да дође. 433 00:41:11,362 --> 00:41:13,330 Питао ме је да идем у куповину са вама. 434 00:41:13,965 --> 00:41:15,227 Где да идемо? 435 00:41:15,567 --> 00:41:17,194 Зар ти газда није рекао? 436 00:41:19,137 --> 00:41:21,230 Зар ти није драго то сам ја уместо Симона? 437 00:41:23,508 --> 00:41:26,409 наравно. Само сам се шалио. 438 00:41:31,883 --> 00:41:32,815 У сваком случају... 439 00:41:32,984 --> 00:41:34,576 Ваша жеља је моја заповест. 440 00:41:35,220 --> 00:41:36,687 Морате погодити. 441 00:42:25,003 --> 00:42:27,198 Додај ми трешње и прашина од ваниле. 442 00:42:27,639 --> 00:42:29,903 Увек их правим без ваниле. 443 00:42:30,074 --> 00:42:31,701 Само ми прођи прашина ваниле, девојко. 444 00:42:53,231 --> 00:42:55,165 хоћу да видим нешто преко пута. 445 00:42:55,967 --> 00:42:57,059 Где преко пута? 446 00:42:57,836 --> 00:42:59,428 Да ли вам је речено да ме шпијунираш? 447 00:43:25,530 --> 00:43:27,361 Њујоршки брод полази... 448 00:43:28,066 --> 00:43:29,055 да видим... 449 00:43:36,574 --> 00:43:37,905 За 15 дана. 450 00:43:39,143 --> 00:43:40,974 Зауставивши се на Бахамима, 451 00:43:41,179 --> 00:43:43,409 па Мајами, па... Њујорк. 452 00:43:43,815 --> 00:43:45,976 Ако узмете следећу, можете ићи директно. 453 00:43:46,451 --> 00:43:48,510 Не, желим резервацију за то. 454 00:43:49,587 --> 00:43:50,815 Ваше име? 455 00:43:51,289 --> 00:43:52,654 Јосефа Ромералес. 456 00:43:52,824 --> 00:43:55,588 - Пардон? - Јосефа Ромералес. 457 00:43:56,694 --> 00:43:58,559 Јо-се-фа... 458 00:43:59,931 --> 00:44:02,559 - Ро-мер-ал-ес... - Покупићу га у понедељак. 459 00:44:05,803 --> 00:44:08,966 Немам новац код себе. Само сам хтео резервацију. 460 00:44:09,741 --> 00:44:10,708 Па онда... 461 00:44:10,875 --> 00:44:13,503 Направићемо резервацију у понедељак, Јосефа. 462 00:44:41,940 --> 00:44:45,808 - Где си био? - Мислиш да си паметан, зар не? 463 00:44:49,447 --> 00:44:51,574 Кладим се да си то научио у Пинару. 464 00:44:52,984 --> 00:44:54,451 Никад чуо за то место. 465 00:44:54,986 --> 00:44:55,975 Стварно? 466 00:44:56,220 --> 00:44:57,517 Тамо сте упознали Симона. 467 00:45:00,391 --> 00:45:01,415 А где сте га упознали? 468 00:45:01,592 --> 00:45:03,822 Пословање. Ми смо пријатељи. 469 00:45:08,333 --> 00:45:11,063 Ово је превише. Помози ми да завршим. 470 00:45:20,545 --> 00:45:21,910 Зар ти се не свиђа трешња? 471 00:45:23,781 --> 00:45:25,612 То је оно што ми се највише свиђа. 472 00:45:26,417 --> 00:45:27,679 Зато то остављам до краја. 473 00:45:36,060 --> 00:45:37,288 Симон нема пријатеља. 474 00:45:39,097 --> 00:45:40,291 Па, ја сам његов пријатељ. 475 00:45:43,234 --> 00:45:44,326 Само то... 476 00:45:45,870 --> 00:45:47,030 ста? 477 00:45:53,444 --> 00:45:55,378 Знате ли зашто он те држи код госпође? 478 00:45:59,484 --> 00:46:01,952 Гледај своја посла. То је мој живот. 479 00:46:02,487 --> 00:46:04,614 - Завршено, госпођице? - Да. 480 00:46:04,822 --> 00:46:06,813 - Уживајте у сладоледу? - Да, али било је превише ваниле. 481 00:46:13,131 --> 00:46:14,223 Он ће те продати. 482 00:46:15,867 --> 00:46:17,198 Као и црвенокоса. 483 00:46:19,203 --> 00:46:20,397 За судију Алцантару. 484 00:46:21,572 --> 00:46:22,869 Зашто ми то говориш? 485 00:46:23,908 --> 00:46:25,535 Зар ниси рекао био си му пријатељ? 486 00:46:27,078 --> 00:46:29,103 Са пријатељима попут тебе не требају му непријатељи. 487 00:46:32,483 --> 00:46:34,280 Требало је да схватим. 488 00:46:35,219 --> 00:46:37,278 Ти си Симонов шпијун. Или Мадаме'с. 489 00:46:37,555 --> 00:46:39,523 Довели сте ме овде да ме испитујете. 490 00:46:43,995 --> 00:46:45,724 Зашто би мој живот битно за тебе? 491 00:46:46,831 --> 00:46:47,957 Па, јесте. 492 00:46:48,366 --> 00:46:49,799 Зато што си ми важан. 493 00:47:01,979 --> 00:47:04,004 39. Ст., Колон и Тулипан. 494 00:47:09,787 --> 00:47:11,311 Не иди овако. 495 00:48:06,310 --> 00:48:07,140 Мадаме! 496 00:48:08,679 --> 00:48:09,941 Опет млада дама. 497 00:48:20,124 --> 00:48:21,455 Мука ми је од ње! 498 00:48:45,650 --> 00:48:48,118 Успаван или будан, Волео бих да паднеш низ степенице! 499 00:48:51,255 --> 00:48:54,156 Успаван или будан, додирни ме поново и убићу те! 500 00:49:02,200 --> 00:49:06,068 Погледај ме, мадам. 501 00:49:10,041 --> 00:49:11,702 Јебена кучко! 502 00:51:32,016 --> 00:51:33,847 - Јутро, Бембе. - Јутро, Симон. 503 00:51:34,452 --> 00:51:37,979 - Зар девојке још нису устале? - Нису били у кревету. 504 00:51:38,422 --> 00:51:39,889 Овој кући је потребан човек. 505 00:51:40,224 --> 00:51:43,159 - Зар већ нема довољно? - Мислим мајстор. 506 00:51:45,262 --> 00:51:47,730 Ах, мирис нафте. Он је овде. 507 00:51:53,371 --> 00:51:55,965 Симоне, које су то птице? Јесу ли за Мадам? 508 00:51:56,173 --> 00:51:57,640 Да. Они су за њу. 509 00:51:57,842 --> 00:51:59,207 Толико волите мадам. 510 00:51:59,343 --> 00:52:02,540 - Иди и доручкуј. - Симон. Она је та која пева. 511 00:52:02,747 --> 00:52:04,237 Да, Гретел. Не, Гилда! 512 00:52:12,490 --> 00:52:15,323 У колико сати ти то зовеш, поспанко? 513 00:52:28,706 --> 00:52:30,901 Птице ће вам помоћи да се пробудите. 514 00:52:33,310 --> 00:52:37,178 Следећи пут дај јефтине ствари за госпођу. 515 00:52:39,717 --> 00:52:40,843 Шта је у теби? 516 00:52:41,118 --> 00:52:42,278 Објасни. 517 00:52:45,990 --> 00:52:47,116 Како знаш да је јефтино? 518 00:52:49,593 --> 00:52:50,787 сазнао сам. 519 00:52:51,529 --> 00:52:52,996 Сазнали сте, зар не? 520 00:52:53,230 --> 00:52:54,663 Изашао си без моје дозволе. 521 00:52:56,200 --> 00:52:58,498 Не верујеш ми више. 522 00:52:59,870 --> 00:53:00,802 Овај... 523 00:53:01,305 --> 00:53:04,934 Био је то само тест да се види кад бих заиста могао да ти верујем. 524 00:53:05,709 --> 00:53:06,801 Сада знам. 525 00:53:08,379 --> 00:53:11,405 - Хоћеш да ме продаш тој љигавки. - Каква врећа за љигавост? 526 00:53:12,349 --> 00:53:14,112 Овде су сви знали, осим мене. 527 00:53:15,152 --> 00:53:18,553 Они вам говоре такве ствари јер су љубоморни. 528 00:53:19,390 --> 00:53:21,620 Зато што си лепша него сви заједно. 529 00:53:22,827 --> 00:53:25,022 Никада не бих било шта да ти науди. 530 00:53:27,531 --> 00:53:29,999 Обећао си да ћеш ме извести и послао неког другог. 531 00:53:33,604 --> 00:53:35,572 Да ли је Андрес био зао према теби? 532 00:53:36,941 --> 00:53:38,033 бр. 533 00:53:39,410 --> 00:53:41,674 Али ти си био зао. 534 00:53:42,446 --> 00:53:43,674 Лагао си ме. 535 00:53:45,049 --> 00:53:47,279 Све што радим је да радим, Мари. 536 00:53:48,118 --> 00:53:50,177 Да ти купим ствари које волиш. 537 00:53:50,921 --> 00:53:52,320 Да те одведем у Њујорк. 538 00:53:56,927 --> 00:53:59,259 Мадам каже ваше трошкове су били високи у последње време. 539 00:54:00,064 --> 00:54:03,431 Да ћеш спавати само између ллнен чаршаве и користити скупе сапуне. 540 00:54:04,101 --> 00:54:05,125 не знам... 541 00:54:18,449 --> 00:54:19,916 - Француски? - Наравно, љубави. 542 00:54:20,651 --> 00:54:21,743 Помириши. 543 00:54:25,222 --> 00:54:26,689 Истина је у мирису. 544 00:54:32,129 --> 00:54:33,619 Јесте ли донели нешто госпођи? 545 00:54:34,064 --> 00:54:35,190 шта ти мислиш? 546 00:54:36,033 --> 00:54:36,795 Само за тебе. 547 00:54:50,948 --> 00:54:52,779 Видим се у твојим очима. 548 00:54:54,618 --> 00:54:56,882 Али изгледам сићушно, сићушно, сићушно. 549 00:55:05,429 --> 00:55:06,726 Да те пољубим? 550 00:55:09,800 --> 00:55:12,064 Пољубац као они Мадам нас учи да радимо. 551 00:55:13,070 --> 00:55:14,298 Морам да вежбам. 552 00:55:25,916 --> 00:55:26,883 Не, Марие. 553 00:55:27,985 --> 00:55:28,974 То је доста. 554 00:55:31,422 --> 00:55:33,982 - Је ли госпођа ваша жена? - Само понекад. 555 00:55:37,127 --> 00:55:38,492 Мушкарцима треба... 556 00:55:40,698 --> 00:55:41,926 Не би разумео. 557 00:55:46,537 --> 00:55:47,902 Не би разумео? 558 00:55:57,982 --> 00:55:59,813 шта то радиш? 559 00:56:02,519 --> 00:56:04,214 Истина је девице вреде више? 560 00:56:07,024 --> 00:56:08,355 Колико плаћа судија? 561 00:56:16,000 --> 00:56:17,024 То је доста. 562 00:56:33,851 --> 00:56:35,182 Ти си овде. 563 00:56:48,399 --> 00:56:49,525 Ох, Симон. 564 00:56:50,768 --> 00:56:52,167 Јадни мој Симон. 565 00:57:03,614 --> 00:57:05,514 Американци на десну страну! 566 00:57:09,586 --> 00:57:10,883 Донео сам ти поклон. 567 00:57:16,994 --> 00:57:18,928 Најбоље што постоји. 568 00:57:25,536 --> 00:57:26,833 Хвала, али ја не... 569 00:57:27,538 --> 00:57:30,336 Како ствари стоје, човек Требало би да носиш пиштољ. 570 00:57:49,960 --> 00:57:51,291 Срање! 571 00:57:53,464 --> 00:57:54,488 Желите пиво? 572 00:58:00,037 --> 00:58:01,197 И ја имам поклон за тебе. 573 00:58:12,015 --> 00:58:13,243 Шта је дођавола ово? 574 00:58:14,985 --> 00:58:16,714 Маказе за косу. 575 00:58:21,825 --> 00:58:22,985 Како је прошло са Мари? 576 00:58:26,296 --> 00:58:27,285 У реду. 577 00:58:28,699 --> 00:58:29,927 Шта је са вашим путовањем? 578 00:58:30,868 --> 00:58:32,028 Нема проблема. 579 00:58:36,740 --> 00:58:39,334 Да ли је рекла нешто да направи мислиш да је планирала да оде? 580 00:58:42,679 --> 00:58:44,806 Да ли је дозволила да нешто испадне...? 581 00:58:45,916 --> 00:58:46,940 За шта? 582 00:58:47,117 --> 00:58:49,642 Да ли је користила телефон, да ли је уопште била сама? 583 00:58:52,589 --> 00:58:53,920 Није да се сећам. 584 00:58:54,658 --> 00:58:58,287 Она је тако паметна, мали бедник. 585 00:59:03,000 --> 00:59:04,399 Где си је одвео? 586 00:59:05,936 --> 00:59:07,403 У сладоледарницу. 587 00:59:08,739 --> 00:59:10,331 Какав је укус тражила? 588 00:59:11,441 --> 00:59:12,703 Ванила. 589 00:59:13,410 --> 00:59:15,241 Ванила? Зашто ванила? 590 00:59:17,714 --> 00:59:19,181 Да ли ме носиш? 591 00:59:22,686 --> 00:59:24,449 Да ли је питала о мени или госпођи? 592 00:59:25,522 --> 00:59:27,217 Не. Разговарали смо о нормалним стварима. 593 00:59:29,927 --> 00:59:31,554 Марие је добра девојка, Симон. 594 00:59:33,897 --> 00:59:35,728 Мари није добра девојка. 595 00:59:37,601 --> 00:59:38,795 она је... 596 00:59:40,671 --> 00:59:41,729 Хајде. 597 00:59:43,140 --> 00:59:44,539 Она је као ја. 598 00:59:45,876 --> 00:59:47,639 Направљен од истих ствари. 599 00:59:49,847 --> 00:59:51,610 Не веруј јој. 600 00:59:55,319 --> 00:59:56,650 Или онда или ти. 601 01:00:02,726 --> 01:00:05,024 Зар не можеш да причаш ни о чему другом? 602 01:00:07,898 --> 01:00:09,627 Изгледа да јеси заљубљен у њу. 603 01:00:17,307 --> 01:00:18,535 Ватра! 604 01:00:19,943 --> 01:00:22,343 Отворићемо казино у кући на плажи. 605 01:00:23,247 --> 01:00:25,215 Коцкање, музика, пиће... 606 01:00:26,083 --> 01:00:27,209 И девојке. 607 01:00:27,851 --> 01:00:30,820 Најлепше на Куби. Сам си то рекао. 608 01:00:31,989 --> 01:00:33,513 Изгледа као палата. 609 01:00:34,258 --> 01:00:35,486 Размишљао сам. 610 01:00:36,460 --> 01:00:38,052 Идемо на пола. 611 01:00:39,396 --> 01:00:41,990 То није у реду. Шта ћу ставити у то? 612 01:00:43,166 --> 01:00:45,361 Себи, и учини ми услугу. 613 01:00:46,737 --> 01:00:48,432 Зар то није довољно? 614 01:00:49,339 --> 01:00:54,003 Не, нисам то могао да дозволим. Могао бих бити твој асистент. 615 01:00:54,278 --> 01:00:57,406 Имате два избора... 50-50 или ништа. 616 01:00:58,282 --> 01:01:00,045 Зашто би то урадио тако нешто за мене? 617 01:01:01,685 --> 01:01:02,982 Зашто? 618 01:01:06,790 --> 01:01:08,883 Јер ми треба неко коме могу да верујем. 619 01:01:12,296 --> 01:01:13,422 Као брат. 620 01:01:14,264 --> 01:01:15,731 Бити заједно је оно што се рачуна. 621 01:01:16,867 --> 01:01:17,959 Кроз дебело и танко. 622 01:01:29,713 --> 01:01:30,907 Како си ушао? 623 01:01:32,849 --> 01:01:34,077 Да ли те је неко видео? 624 01:01:34,685 --> 01:01:35,674 бр. 625 01:01:37,287 --> 01:01:38,982 Имам поруку од Симона. 626 01:01:40,557 --> 01:01:41,717 За Мадаме? 627 01:01:44,761 --> 01:01:46,160 Не, за тебе. 628 01:01:49,232 --> 01:01:52,201 Жели да те поведе на једрење. У Њујорк. 629 01:01:52,869 --> 01:01:53,995 Промена ваздуха... 630 01:01:55,839 --> 01:01:58,000 Мислите ли да сумња на нас? 631 01:02:02,012 --> 01:02:03,445 И ја сумњам на ствари, Мари. 632 01:02:04,548 --> 01:02:06,106 Ниси ми све рекао. 633 01:02:10,187 --> 01:02:11,245 да, 634 01:02:11,521 --> 01:02:12,749 Желим да побегнем. 635 01:02:13,890 --> 01:02:15,084 Са овог места. 636 01:02:17,094 --> 01:02:18,459 Са тобом ако могу. 637 01:02:20,464 --> 01:02:21,624 иначе... 638 01:02:21,999 --> 01:02:23,364 Иначе шта? 639 01:02:25,769 --> 01:02:27,794 Знаш да ћу те одвести где год хоћеш. 640 01:02:36,513 --> 01:02:37,502 Морате ићи. 641 01:02:49,359 --> 01:02:50,724 Хајде. Иди. 642 01:02:53,897 --> 01:02:54,921 Иди. 643 01:03:06,276 --> 01:03:08,574 Морате ићи... али не одмах. 644 01:03:22,726 --> 01:03:23,852 То је доста. 645 01:03:25,262 --> 01:03:26,456 То је доста. 646 01:03:49,686 --> 01:03:52,382 Госпа је рекла да ће послати ја човек којег сам тражио. 647 01:03:54,324 --> 01:03:56,815 И да би имао два младежа испод брадавице. 648 01:03:58,361 --> 01:04:00,192 Имаш ли две кртице тамо? 649 01:04:01,598 --> 01:04:03,190 Како си то знао? 650 01:04:29,559 --> 01:04:30,856 Море је чисто. 651 01:04:32,295 --> 01:04:34,786 И бистра и чиста, као душа новорођенчета. 652 01:04:48,812 --> 01:04:49,710 Чекај! 653 01:04:50,380 --> 01:04:52,405 Могу да пију када сиђу. 654 01:04:53,884 --> 01:04:55,579 Или ће им требати да пишки тамо доле. 655 01:04:58,388 --> 01:04:59,582 Мислиш да сам дух? 656 01:05:00,423 --> 01:05:02,482 Увек сам био са Симоном. И увек ћу бити. 657 01:05:10,100 --> 01:05:11,226 Сачекај минут. 658 01:05:13,303 --> 01:05:14,201 Сачекај. 659 01:05:35,091 --> 01:05:37,218 Ти ћеш се играти ускоро у Великој лиги! 660 01:05:38,428 --> 01:05:39,793 Ћао, шампионе. 661 01:06:19,936 --> 01:06:21,233 Шта има, Андрес? 662 01:06:23,373 --> 01:06:25,500 Спремамо се да направимо неке велике послове 663 01:06:26,309 --> 01:06:27,708 и не изгледаш срећно. 664 01:06:30,880 --> 01:06:32,040 о чему размишљаш? 665 01:06:35,885 --> 01:06:36,817 не знам. 666 01:06:38,088 --> 01:06:39,316 Све је било тако брзо. 667 01:06:40,090 --> 01:06:40,818 Да. 668 01:06:41,458 --> 01:06:44,450 <и>Али ускоро ћемо бити дон Андрес и дон Симон у Хавани. 669 01:06:45,562 --> 01:06:46,756 Веома важни људи. 670 01:06:47,430 --> 01:06:50,194 Бићемо у новинама, ллке Марлон Брандо. 671 01:06:54,004 --> 01:06:56,438 Било каквих проблема, само ми реци. 672 01:06:57,707 --> 01:07:00,335 У свему је 50-50. 673 01:07:04,948 --> 01:07:06,745 Нешто ме мучи. 674 01:07:17,127 --> 01:07:18,253 Хајде. 675 01:07:19,963 --> 01:07:21,294 Ако могу да помогнем... 676 01:07:25,001 --> 01:07:26,161 Нико не може помоћи. 677 01:07:31,775 --> 01:07:33,572 Онда немој да ми кажеш. 678 01:07:38,948 --> 01:07:39,937 Срећно. 679 01:08:20,957 --> 01:08:23,721 Одетте, дођи и пробај нешто. 680 01:09:07,737 --> 01:09:09,466 Торта је за Симона. 681 01:09:10,039 --> 01:09:12,132 Сутра му је рођендан. 682 01:09:14,911 --> 01:09:17,903 Али то није било оно Хтео сам да разговарам са тобом о томе. 683 01:09:20,984 --> 01:09:22,952 Није баш спреман. Умутите га више. 684 01:09:25,455 --> 01:09:26,649 у ствари... 685 01:09:28,091 --> 01:09:29,718 Хтео сам да ти испричам причу. 686 01:09:31,661 --> 01:09:36,098 Дошао сам из Камагуеја да узме париски брод. 687 01:09:38,001 --> 01:09:39,491 Побегао бих од куће. 688 01:09:40,370 --> 01:09:42,133 Родитељи ме нису разумели. 689 01:09:44,174 --> 01:09:46,267 Али када сам стигао у Хавану... 690 01:09:48,178 --> 01:09:51,011 када сам стигао у Хавану Имао сам много лоше среће. 691 01:09:51,448 --> 01:09:53,814 Париска линија, "Сент Етјен", 692 01:09:54,584 --> 01:09:56,211 већ био испловио. 693 01:09:57,821 --> 01:09:59,049 Пробајте га сада. 694 01:10:01,591 --> 01:10:02,922 Довољно шећера? 695 01:10:06,830 --> 01:10:08,661 Све се срушило. 696 01:10:09,065 --> 01:10:10,396 Замислите само... 697 01:10:10,800 --> 01:10:12,392 Нисам познавао никога у Хавани, 698 01:10:13,102 --> 01:10:16,663 и да ствар буде гора, врућина је била страшна. 699 01:10:18,775 --> 01:10:19,935 А онда... 700 01:10:21,444 --> 01:10:23,571 господин за шанком 701 01:10:25,949 --> 01:10:27,075 рекао... 702 01:10:27,884 --> 01:10:29,909 — Сок од киселе јухе, млада дамо. 703 01:10:30,653 --> 01:10:32,177 И одједном сам се уплашио 704 01:10:32,689 --> 01:10:36,022 а ја сам гледао да видим ко боцка њихов нос у мој посао 705 01:10:36,826 --> 01:10:40,023 а он ме погледа право у очи 706 01:10:40,730 --> 01:10:42,163 и опет рекао. 707 01:10:43,032 --> 01:10:46,160 — Сок од киселе јухе, млада дамо. 708 01:10:49,005 --> 01:10:53,465 Одједном сам почео да дрхтим. Дрхтавица је почела да трчи 709 01:10:53,643 --> 01:10:56,703 горе-доле моје кичме. 710 01:10:57,680 --> 01:10:58,942 Погледао сам га. 711 01:11:01,684 --> 01:11:03,151 Погледао сам га и знао сам 712 01:11:06,055 --> 01:11:07,716 Никада не бих отишао у Париз. 713 01:11:10,693 --> 01:11:12,627 И да бих дозволио том човеку 714 01:11:13,396 --> 01:11:15,455 уради шта год хоће са мном. 715 01:11:20,703 --> 01:11:23,263 Да ли сте икада осетили дрхтавицу горе-доле по кичми? 716 01:11:29,913 --> 01:11:32,211 И то је било то. 717 01:11:33,016 --> 01:11:34,916 Ту се моје путовање завршило. 718 01:11:38,922 --> 01:11:40,719 Твоја тек почиње. 719 01:11:52,502 --> 01:11:53,730 Сад је или никад. 720 01:11:55,572 --> 01:11:56,732 Шта је? 721 01:11:59,342 --> 01:12:00,673 Бежи одавде. 722 01:12:01,844 --> 01:12:03,277 Заједно, ти и ја. 723 01:12:04,914 --> 01:12:06,575 Мадам ће нам позајмити новац. 724 01:12:09,252 --> 01:12:10,719 Само тако? 725 01:12:11,154 --> 01:12:12,519 Ништа заузврат? 726 01:12:13,022 --> 01:12:14,182 Не, не баш. 727 01:12:15,358 --> 01:12:17,849 Обожава "сок од киселе чипе". 728 01:12:19,929 --> 01:12:21,658 И зато ће она Да нам позајмиш новац? 729 01:12:24,934 --> 01:12:28,495 Њујорк, Мари. Идемо у Њујорк. 730 01:12:30,340 --> 01:12:32,171 Мадам нам позајмљује новац. 731 01:12:37,113 --> 01:12:38,546 И она ће те се отарасити. 732 01:12:41,851 --> 01:12:43,216 Може ли бити замка? 733 01:12:46,823 --> 01:12:48,654 Следеће недеље је чамац. 734 01:12:50,860 --> 01:12:52,521 Бићемо на томе. 735 01:13:08,344 --> 01:13:10,209 Не могу да те узмем, Јосе Мигуел. 736 01:13:17,053 --> 01:13:18,543 Немојте се плашити. 737 01:13:20,356 --> 01:13:21,880 Или да те плашим? 738 01:13:23,626 --> 01:13:25,719 Рекао сам да ћу те одвести пловећи и ево ме. 739 01:13:26,295 --> 01:13:27,421 Дошао сам по тебе. 740 01:13:28,998 --> 01:13:30,022 Обуци се. 741 01:13:30,633 --> 01:13:31,827 Одлазимо. 742 01:13:32,568 --> 01:13:34,195 Водим те на пут. 743 01:13:35,872 --> 01:13:37,305 То си ти увек желео, зар не? 744 01:13:40,076 --> 01:13:41,543 Али прво ми реци нешто. 745 01:13:42,412 --> 01:13:44,141 Одакле су дошле те птице? 746 01:13:45,815 --> 01:13:47,715 Надам се да није поклон од неког дечака. 747 01:13:51,387 --> 01:13:53,287 Симоне, дао си ми их. 748 01:13:53,790 --> 01:13:56,782 ја? Али они нису исти. 749 01:13:58,461 --> 01:13:59,655 Не! 750 01:14:12,575 --> 01:14:14,202 Остави ме на миру! 751 01:14:19,949 --> 01:14:21,814 Марие, ко је са тобом? 752 01:14:22,051 --> 01:14:23,313 Шта је било, Марие? 753 01:14:24,687 --> 01:14:25,915 Отвори врата! 754 01:14:26,889 --> 01:14:27,787 Отвори! 755 01:14:30,626 --> 01:14:32,560 - Мирише на нафту. - Видео сам га како долази. 756 01:14:33,262 --> 01:14:34,194 Марие! 757 01:14:39,135 --> 01:14:40,397 Шта је било? 758 01:14:42,739 --> 01:14:44,172 Шта све гледате? 759 01:14:46,843 --> 01:14:48,538 Не гледај у мене. 760 01:15:05,128 --> 01:15:07,562 Никада нисам мислио ово би ми се десило. 761 01:15:10,133 --> 01:15:11,600 Пусти је. 762 01:15:12,802 --> 01:15:14,793 Заборави судију и све остало. 763 01:15:15,538 --> 01:15:17,472 Пусти је да иде са дечаком. 764 01:15:18,207 --> 01:15:19,333 не могу. 765 01:15:22,078 --> 01:15:24,137 Зашто не можеш, јадни мој Симоне? 766 01:15:24,881 --> 01:15:26,041 Зашто? 767 01:15:26,916 --> 01:15:29,214 Волео сам је од првог дана. 768 01:15:30,219 --> 01:15:31,982 Срцем и душом. 769 01:15:36,025 --> 01:15:38,152 Ти си је довео овде да је прода. 770 01:15:38,795 --> 01:15:40,160 Зар се не сећаш? 771 01:15:40,630 --> 01:15:42,359 лагао сам те. Лагао сам себе. 772 01:15:43,232 --> 01:15:44,460 ја никад... 773 01:15:45,268 --> 01:15:46,963 Никада нисам намеравао да је продам. 774 01:15:52,074 --> 01:15:53,735 Увек сам је волео. 775 01:15:55,578 --> 01:15:57,876 И никад нисам схватио све док Андрес није дошао. 776 01:16:39,488 --> 01:16:40,921 У знак моје оданости, 777 01:16:41,457 --> 01:16:44,984 Нудим ти своје очи, своје уши, 778 01:16:46,262 --> 01:16:48,526 мој језик, моје срце, цело моје биће. 779 01:16:55,504 --> 01:16:57,131 О, Богородице, 780 01:16:58,341 --> 01:17:00,866 чувај и чувај ме као свога. 781 01:17:02,211 --> 01:17:04,179 И испуни моју жељу. 782 01:17:10,286 --> 01:17:13,278 Нека Симон нема мира ни спава ни будан. 783 01:17:13,856 --> 01:17:16,347 Посети га страшне болести. 784 01:17:17,159 --> 01:17:20,060 Нека му тело буде покривено са пустулама и очи му плачу. 785 01:17:24,500 --> 01:17:26,900 Пошаљите му сифилис и гонореју 786 01:17:28,704 --> 01:17:30,399 и учини га да ослепи. 787 01:17:59,535 --> 01:18:00,866 Шта си тражио? 788 01:18:01,203 --> 01:18:02,465 Како си ме нашао? 789 01:18:02,772 --> 01:18:04,103 Девица Марија ми је рекла. 790 01:18:07,009 --> 01:18:08,203 Девојке. 791 01:18:12,748 --> 01:18:15,046 Она ми одобрава све што тражим. 792 01:18:17,320 --> 01:18:19,083 Не желим да будем добар. 793 01:18:20,423 --> 01:18:23,153 Желим да будем лош. Мора да си и ти лош. 794 01:18:23,426 --> 01:18:24,825 Не говори тако, љубави моја. 795 01:18:25,828 --> 01:18:27,523 Ниси ти крив. 796 01:18:29,465 --> 01:18:32,059 Симон ће платити за ово, кунем се. 797 01:18:34,837 --> 01:18:37,601 Знаш шта је хтео када је дошао код мене? 798 01:18:41,344 --> 01:18:43,437 - Да водим љубав са тобом. - Не. 799 01:18:47,984 --> 01:18:50,282 Дошао је да се увери И даље сам био чист. 800 01:18:51,454 --> 01:18:52,512 Зачепи. 801 01:18:55,057 --> 01:18:56,684 - Он проверава... - Умукни! 802 01:18:59,061 --> 01:19:00,187 молим те. 803 01:19:06,135 --> 01:19:08,194 Он воли да се одјави његово мало благо. 804 01:19:08,804 --> 01:19:10,533 Да знам да ли сам још нетакнут. 805 01:19:10,706 --> 01:19:12,401 Марие, немој, молим те. 806 01:19:12,575 --> 01:19:14,975 Требаш ми сутра на броду.